Топ-100
Indietro

ⓘ Liaison. La maggior parte delle volte, in francese, le consonanti finali non vengono pronunciate. Il termine liaison indica il fatto che nella catena parlata, l ..




                                     

ⓘ Liaison

La maggior parte delle volte, in francese, le consonanti finali non vengono pronunciate. Il termine liaison indica il fatto che nella catena parlata, la consonante finale di una parola venga lo stesso pronunciata a causa della presenza di una vocale iniziale nella parola immediatamente successiva.

Ad esempio, nellarticolo determinativo plurale les, la s finale non viene pronunciata les feuilles, le foglie, a meno che la parola successiva allarticolo non inizi per vocale les amies, le amiche.

                                     

1. Alcuni esempi

In quanto segue, si propongono alcuni esempi secondo lalfabeto fonetico internazionale IPA. Gli esempi a sinistra non prevedono la liaison, in quanto la parola successiva inizia per consonante. A destra, invece, la parola inizia per vocale, laddove la liaison è indicata dal segno.

La consonante -d perde la sua sonorità vedi primo esempio, dove si ha la trasformazione in - t

                                     

2. Liaison obbligatoria, liaison proibita

Le regole che stabiliscono se eseguire o meno la liaison sono assai complesse. Spesso, la liaison viene omessa nella lingua più familiare, mentre si pratica quando il registro linguistico è più alto e quindi lenunciato dovrebbe essere più accurato. Tutto ciò rende difficile lesposizione di regole assolute.

La liaison è obbligatoria soprattutto:

  • nelle parole composte ed espressioni idiomatiche: non-agression, États-Unis, pied-à-terre, petit‿à petit, de temps‿en temps, premier‿avril.
  • tra pronome e verbo: nous‿avons, elles‿aiment, on‿ouvre, ont-ils, prends-en, allons-y, on‿a.
  • tra articolo e nome, tra aggettivo e nome: un‿enfant, les‿enfants, petits‿enfants, tout‿homme, deux‿ours, vingt‿euros

La liaison è assente tra laltro:

  • davanti alla cosiddetta h aspirata, che viene considerata come una consonante, anche se non viene pronunciata in alcuni manuali, segnata con lasterisco;
  • dopo la congiunzione et ;
  • davanti ad alcune parole un, onze;
  • dopo un sostantivo al singolare;
  • nel caso di una pausa, ad esempio scandita da una virgola.

È facoltativa in molti casi, ad esempio:

  • dopo una preposizione: après‿une heure, pendant‿un siècle ;
  • tra un verbo ausiliare avoir ed être ed il participio passato: ils ont‿aimé, elle est‿allée, nous sommes‿arrivés.
                                     

3. Analogie con litaliano

Le consonanti che in francese producono liaison venivano pronunciate in latino, e il più delle volte vengono pronunciate anche nelle parole corrispondenti italiane. Secondo le regole fonologiche francesi, esse sono però cadute nella maggior parte dei contesti, conservandosi solamente davanti a vocale.

In italiano, un fenomeno simile consiste nella ricomparsa, davanti a vocale, della d eufonica. Ciò avviene in genere nel caso:

  • della congiunzione e o ed < et;
  • della preposizione a o ad < ad;
  • più raramente, della congiunzione o od < aut.

Poiché, rispetto al francese, litaliano possiede una maggiore corrispondenza tra scrittura e pronuncia, il fenomeno è evidente anche sul piano grafico. Es.: tu ed‿ io ma: tu e loro.

Altre volte sassiste invece, al confine tra le parole, a un fenomeno di rafforzamento consonantico detto raddoppiamento fonosintattico o cogeminazione, che trova a sua volta origine nella caduta duna consonante latina ma non è riprodotto nella scrittura. Es.: io e‿ te pronuncia: io e tte; tu e‿ loro pronuncia: tu e lloro, ecc.



                                     
  • Il Medical science liaison MSL è una figura professionale in ambito sanitario esso è solitamente dipendente di aziende farmaceutiche, biotecnologiche
  • Una relazione privata Une liaison pornographique è un film del 1999 diretto da Frédéric Fonteyne. Il film è stato presentato in concorso alla 56ª Mostra
  • L Australian Botanical Liaison Officer ABLO in italiano: Ufficiale australiano botanico di collegamento era un incarico distaccato assegnato per
  • Dopo alcuni anni da produttore indipendente, nell autunno 2002 fonda Liaison Films, uno studio cinematografico per produzioni associate in collaborazione
  • la seconda divisione del campionato nazionale. Fondata nel 1995 come Liaison Kusatsu Football Club i suoi giocatori erano tutti studenti del college
  • all attività imprenditoriale. Nel 1996 uscì una biografia autorizzata, Midfield Liaison a opera di Bob Howitt, dedicata alla sua lunga collaborazione in campo
  • Note sur une paralysie peu connue de certains muscles de l oeil, et sa liaison avec quelques points de l anatomie de la physiologie de la protubérance
  • La linea RER E anche nota come Eole, Est Ouest Liaison Express è una linea del servizio ferroviario suburbano Réseau express régional gestita da SNCF
  • Tecnica: Federico Bargagna Direttore Tecnico: Raffaele Pinzani SLO Supporter Liaison Officer Gabriele Turelli Consulente legale: Avv. Federico Spinicci Responsabile
  • quinquennale della letteratura medico - scientifica effettuata dalla International Liaison Committee on Resuscitation ILCOR che termina con la pubblicazione del