Топ-100
Indietro

ⓘ Dragonball Evolution è un film del 2009 diretto da James Wong e con protagonista Justin Chatwin. È la terza trasposizione cinematografica del celebre manga e an ..




Dragonball Evolution
                                     

ⓘ Dragonball Evolution

Dragonball Evolution è un film del 2009 diretto da James Wong e con protagonista Justin Chatwin.

È la terza trasposizione cinematografica del celebre manga e anime Dragon Ball di Akira Toriyama, dopo Deuraegon Bor, del 1990, e Dragon Ball - Il film, del 1991.

Il film ha debuttato in anteprima in Giappone il 13 marzo 2009, mentre nelle sale cinematografiche degli USA il 10 aprile, stessa data di quella italiana. In Italia Dragonball Evolution è andato in onda per la prima volta sulla piattaforma Sky, nel giugno 2010: gli ascolti furono di circa 400.000 telespettatori.

                                     

1. Trama

Circa duemila anni fa, il malvagio namecciano signore della guerra Lord Piccolo discese sulla Terra durante uneclisse solare e tentò di distruggere il mondo con laiuto del suo discepolo, Oozaru. Un gruppo di monaci utilizzò la Mafuuba, una tecnica che richiede il sacrificio di chi la usa, per imprigionare Piccolo. Da quel giorno anche lOozaru scomparve dalla Terra.

Un liceale di nome Goku vive con il nonno, Gohan, col quale si allena segretamente alle arti marziali. È il suo diciottesimo compleanno e riceve dal nonno la sfera del drago con quattro stelle. Il nonno spiega a Goku che le sfere sono sette e raccolte insieme consentono al possessore di vedere esaudito un desiderio. Gohan promette a Goku di spiegargli tutto questo durante la cena di compleanno, ma il ragazzo si reca alla festa di Chichi, la ragazza più popolare della scuola.

Chichi scopre che Goku è in grado di utilizzare la sua energia interiore, il Ki, e una volta conosciuto decide di invitarlo a un party che avrebbe tenuto la sera stessa; in quanto essendo anche lei unesperta di arti marziali, sente unattrazione nei riguardi di Goku. In tale circostanza Goku ha modo di dimostrare le sue qualità di combattente, riuscendo a contrastare un gruppo di bulli della scuola che erano soliti prenderlo di mira, senza nemmeno toccarli, perché per sua stessa affermazione ha promesso di non combattere. Tornato a casa, Goku trova il nonno morente in quanto attaccato poco prima da Lord Piccolo e su sua stessa indicazione si mette alla ricerca del Maestro Muten, anchegli praticante di arti marziali, che si trova nella città di Paozu.

Goku farà la conoscenza di Bulma, che inizialmente crederà che sia stato Goku a sottrarle la sfera con cinque stelle che cercava. I due si dirigono quindi a Paozu ed entrano nellappartamento di Muten. Il maestro crede che Goku sia un ladro e lo attacca, ma il ragazzo riesce a resistere. Dopo aver scoperto il malinteso, Goku informa Muten di quanto detto dal nonno, su Piccolo, le sfere e sul destino dellumanità. Intanto Piccolo e Mai, la sua assistente, continuano la ricerca delle sfere. Muten porta i due ragazzi al Tempio di Pietra del Maestro Mutaito, che con grande sorpresa è diventato una scuola di arti marziali. Qui Goku trova Chichi ad allenarsi.

La ragazza mostra subito le sue abilità e invita Goku a partecipare a unimminente competizione, il Torneo Tenkaichi. Nel frattempo, Muten, con laiuto di Mutaito e i monaci, forgiano un nuovo contenitore con cui imprigionare Piccolo tramite la Mafuuba. I tre riprendono il cammino e si imbattono in Yamcha, un bandito del deserto, che intrappola i tre in una buca. Durante la notte, Muten racconta a Bulma e Goku la leggenda delle sette sfere. Successivamente riescono a uscire dalla buca e a raggiungere anche una nuova sfera del Drago, non prima di aver sconfitto i tirapiedi di Piccolo, nati utilizzando il suo sangue, che Goku utilizzerà come "ponte" per raggiungere la sfera. Goku raggiunge quindi Chichi al Torneo Tenkaichi, dove, durante un duello, viene ferita da Mai, che subito dopo si ritira.

Qui, Goku viene allenato da Muten, il quale gli insegna a padroneggiare il suo Ki. Ma sarà proprio grazie a Chichi che Goku capirà come esternare il suo Ki. Durante la notte, Mai, che aveva preso le sembianze di Chichi utilizzando il suo sangue, ruba le sfere raccolte. Così, Piccolo si reca a esaudire il desiderio, ma interviene Goku, che decide di ucciderlo. Questultimo rivela a Goku che lui è in realtà Oozaru, e limminente trasformazione si svolgerà dopo leclissi.

Quando giunge lora della battaglia, Muten utilizza la Mafuuba, non riuscendo però a imprigionare il nemico che distrugge il vaso. Ritornato normale, dopo aver perso il controllo trasformandosi in Oozaru, Goku sarà in grado di sconfiggere Piccolo, utilizzando la tecnica Kamehameha, e usare le sfere per far resuscitare Muten, morto soffocato per mano dello stesso Goku mentre era trasformato in Oozaru. Le sfere spariscono e il gruppo decide di andarle a trovare nuovamente. Così la banda si prepara per unaltra avventura, ignari che Lord Piccolo è riuscito a sopravvivere.

                                     

1.1. Trama Personaggi

  • Mai è la servitrice di Piccolo. Cercherà in tutti i modi di fermare Goku nella ricerca delle sette sfere.
  • Gohan è il nonno adottivo di Goku. Dopo aver trovato il piccolo lo alleva come suo, insegnandogli le arti marziali, il controllo del Ki e soprattutto la nobiltà danimo. Verrà ucciso da Piccolo.
  • Muten è il maestro di arti marziali che ha allenato Gohan, il nonno di Goku. Aiuterà questultimo nella ricerca delle sfere magiche e nella battaglia contro Piccolo utilizzando il Mafuuba, tecnica che può uccidere chi la usa a causa del grande dispendio di energie che richiede.
  • Bulma nel romanzo Dragonball Evolution riportata come Bulma Enchanto è una giovane scienziata che aiuterà Goku alla ricerca delle sfere magiche. Dotata di grande intelligenza, sarà di grande aiuto col Dragon Radar da lei costruito, in grado di localizzarle.
  • Lord Piccolo è un temibile guerriero alieno originario di un pianeta sconosciuto almeno nel film, anche se si fa riferimento ai "namecciani". Dopo aver ucciso il nonno di Goku andrà alla ricerca delle sfere, ma durante il cammino incontrerà Goku e i suoi amici.
  • Goku è considerato impopolare a scuola, ma è in realtà un lottatore di arti marziali estremamente talentuoso, che riceve una rigorosa istruzione da suo nonno Gohan. Dopo la morte del nonno per mano del perfido Lord Piccolo, Goku scopre il suo destino nella richiesta fatta dal nonno sul letto di morte: trovare il Maestro Muten e raccogliere tutte e sette le sfere del drago una è già in suo possesso, così da impedire a Piccolo di usare le sfere per esprimere il desiderio di dominare il mondo. Scoprirà successivamente di essere il temibile Oozaru, schiavo distruttore di Piccolo.
  • Yamcha è un giovane ladro che incontrerà Goku mentre questi è intento alla ricerca delle sfere. Inizialmente votato allinteresse personale, aiuterà gli altri senza chiedere nulla in cambio.
  • Chichi è lamore segreto di Goku. Famosa a scuola, è unabilissima guerriera nella vita privata. Aiuterà Goku nella sua missione e infine si innamorerà di lui. Nel romanzo Dragonball Evolution ha anche un cognome, McRoberts, mai citato nel film.
                                     

2. Produzione

La realizzazione di un film su Dragon Ball era in studio da alcuni anni, ma dopo che molti progetti vennero annullati e/o rinviati più volte, sorse il dubbio circa lo sviluppo. La 20th Century Fox acquisì i diritti cinematografici del franchise Dragon Ball della durata di 12 anni, con scadenza nel 2014 nel marzo 2002, con lintenzione di svilupparne un lungometraggio. Nel giugno 2004, lo sceneggiatore Ben Ramsey Il grande colpo fu stipendiato di 500.000 $ per stendere uno script. Nel 2007, al progetto furono assegnati James Wong e Stephen Chow, rispettivamente come regista e produttore; a Wong, fu anche dato il compito di riscrivere la sceneggiatura. Verso il 2008 fu confermato che il film si sarebbe incentrato sullarco del Grande Mago Piccolo, con Goku e Piccolo protagonisti. Il budget del film è di 30 milioni di dollari, cifra ufficializzata dallattore che interpretò Piccolo, James Marsters, durante un incontro con i fan.

                                     

2.1. Produzione Sceneggiatura

La trama del film si basa molto liberamente sulla prima serie di Dragon Ball: vediamo lincontro tra Bulma e Goku, lincontro con Yamcha nel deserto e gli insegnamenti del Maestro Muten. Il nemico principale del film è invece il Grande Mago Piccolo affiancato da Mai che per nome e aspetto è riconducibile a uno dei due aiutanti del primo nemico di Goku nonché colui che provoca nella serie animata e nel manga il risveglio del Grande Mago Piccolo, Pilaf.

Akira Toriyama sembra avere lavorato alla sceneggiatura del film, insieme al regista James Wong e Ben Ramsey, cambiando vari particolari dal manga che lo ha reso celebre. Ma sembra che i suoi suggerimenti siano stati rifiutati e così, dopo aver visto il progetto concluso, si è allontanato da esso rifiutandolo e bocciandolo. Qualche anno dopo, inoltre, lo sceneggiatore Ben Ramsey ha dichiarato che non avesse la benché minima idea di cosa parlasse la storia di Dragon Ball e che abbia realizzato la sceneggiatura basandosi su ciò che lui pensava Dragon Ball parlasse.



                                     

2.2. Produzione Cast

Per la parte di Piccolo, è stato inizialmente considerato Ron Perlman, ma lattore ha declinato lofferta per dedicarsi a Hellboy II: The Golden Army. I primi attori a far parte del cast sono stati Justin Chatwin e James Marsters, assunti il 15 novembre 2007, nei rispettivi ruoli di Goku e Lord Piccolo.

Il 6 dicembre è stata invece assunta lattrice e modella coreana-statunitense Jamie Chung. James Kyson Lee è stato il primo attore a presentarsi alle audizioni per interpretare Yamcha, ma è stato tenuto in attesa sino alla conferma di Joon Park per la parte. A metà dicembre 2007 furono pubblicate alcune foto del set ultimato con gli attori in costume; inoltre fu ultimato il cast artistico con lattrice Emmy Rossum, la popstar sud coreana Joon Park e gli attori Eriko Tamura e Chow Yun-Fat.

                                     

2.3. Produzione Riprese

Il 1º settembre 2007, la Montréal Gazette pubblicò un articolo riguardante la lavorazione, secondo cui sarebbe iniziata a novembre nei pressi di Montréal in Canada. Due giorni più tardi, fu annunciato che le riprese sarebbero state oggetto di posticipo, poiché le location, il casting e altri progetti adempienti il film non erano stati ultimati, od addirittura neanche cominciati. La lavorazione è partita ufficialmente nel dicembre 2007 a Città del Messico; le location hanno incluso la Universidad Tecnológica de México.

Dal 2 gennaio 2008, la troupe si è spostata nello Stato di Durango ove è stato ultimato il set; a inizio marzo le riprese si sono spostate nello stato federale del Messico per filmare le ambientazioni del vulcano Nevado de Toluca. Gli ultimi scenari sono stati filmati ai Los Angeles Studios. Una larga parte di Dragonball è stata girata in una fabbrica abbandonata, situata nei pressi di Durango. Durante la metà di ottobre è stato annunciato che a partire dal 30 del mese per una decina di giorni è stato programmato un re-shooting a cui è stata richiesta la presenza di molti figuranti parlanti il nepalese o il tibetano.



                                     

2.4. Produzione Effetti speciali

Gli effetti speciali sono stati curati dalle società Amalgamated Dynamics e Ollin Studios; le case hanno confermato la presenza di varie caratteristiche dellanime, quali le aure di energia, le onde energetiche. Per ricreare lestetica dellantagonista Piccolo, la casa Ed French ha sviluppato uno speciale make-up aderente alla pelle.

Lattore James Marsters, alla prima seduta di trucco è stato in balia del make-up per diciassette ore, e alla fine aveva problemi a respirare. Alle successive sedute, il composto è stato modificato, e per leffettivo fissaggio ci sono volute 4 ore.

                                     

3. Colonna sonora

Il regista ha richiesto espressamente la celebre artista giapponese Ayumi Hamasaki per interpretare la canzone ufficiale che fa da traino al film: si intitola "Rule" scritta ed interpretata dalla Hamasaki stessa.

Inoltre, per la promozione di questo singolo è stato coinvolto anche Akira Toriyama, il quale ha disegnato letichetta del CD in stile manga, dove la cantante appare nei panni di Goku.

La 20th Century Fox, inoltre, ha utilizzato la canzone in circa 60 paesi, quelli cioè in cui il film è stato distribuito. Le musiche del film sono state realizzate dal compositore Brian Tyler.

                                     

4. Distribuzione

Il film era inizialmente programmato per uscire nelle sale mondiali il 15 agosto 2008, ma nel marzo 2008 è stato annunciato il rinvio al 3 aprile 2009, poi successivamente è stato posticipato all8 aprile 2009 e infine, il 27 marzo 2009, la Fox ha posticipato nuovamente la pellicola al 10 aprile 2009. I vari posticipi sono stati chiariti come una strategia commerciale, in quanto, nellagosto 2008, sono infatti usciti film come The International, The Clone Wars e Wild Child ; pellicole che avrebbero compromesso il risultato del film al botteghino.

Il film era inizialmente stato pensato come una trasposizione di Dragon Ball Z e per questo fu titolato omonimamente. Nel 2007 viene rinominato Dragonball, e poi, nel dicembre 2008, con il lancio del trailer internazionale, viene confermato come titolo finale Dragonball Evolution. Questo è stato spiegato come una decisione intenzionata a far capire ai fans che il film sarà molto distaccato dal manga.

In Italia il film è uscito nelle sale il 10 aprile 2009, in contemporanea con gli Stati Uniti. Il 26 agosto 2009, il film è stato distribuito in home video il DVD e Blu-ray Disc, cosa accaduta il 31 agosto in Gran Bretagna, il 7 ottobre in Brasile, il 23 ottobre in Germania, il 28 ottobre in Francia e il 4 novembre in Spagna. Negli Stati Uniti e America Latina è uscito il 28 luglio, mentre in oriente il 24 luglio 2009.

                                     

5.1. Accoglienza Critica

Il film è stato un insuccesso tra il pubblico; molti fan ne sono rimasti delusi e lo stesso vale per i critici, tra questi:

  • Zac Bertschy di Anime News Network
  • Badtaste.it
  • Diego Altobelli di FilmUP.it
  • Andrea Fornasiero di Filmtv.it
  • Cineblog.it
  • Gabriele Niola di MyMovies.it

Sul sito Rotten Tomatoes il film ha totalizzato il 13% di recensioni positive; su Internet Movie Database è arrivato a una media del voto di 3.3/10 facendo la media su 19.186 votazioni date dagli utenti del sito.

Nel 2010, il film è stato classificato al 32º posto nella classifica dei 50 film più razzisti della storia del cinema.

Nel 2013, in occasione delluscita del film animato Dragon Ball Z: La battaglia degli dei in Giappone, Akira Toriyama ha espresso il suo disappunto sul live-action hollywoodiano:

                                     

5.2. Accoglienza Incassi

Dragonball Evolution è uscito il 13 marzo 2009 in Asia distribuito in 2.118 cinema, risultando in testa ai botteghini locali. Il 10 aprile è uscito negli Stati Uniti, incassando $4.756.488 in 2181 cinema e posizionandosi allottavo posto in classifica; in Italia è uscito il medesimo giorno, arrivando al terzo posto con €927.448 incassati nel week-end

Il film ha raggiunto un incasso totale di $58.228.460 nei botteghini di tutto il mondo, arrivando al 90º posto nella classifica dei film più visti del 2009. Gli incassi relativi ai DVD venduti solo negli Stati Uniti, sono $6.392.698. Quindi il film ha incassato in totale $64.621.158.

                                     

6. Merchandise

La 20th Century Fox ha lanciato sul mercato il gioco di addestramento Kamehameha per i browser Wii e PC per promuovere il film, Dragonball Evolution. I giocatori devono centrare bersagli in una corsa contro il tempo per accumulare energia Ki, la quale a sua volta deve essere controllata al più potente livello di Kamehameha. Al termine dei tre livelli, i giocatori possono presentare il proprio punteggio e scoprire i propri poteri.

Secondo il sito Youtoo Videogames, luscita del videogioco di Dragonball Evolution era prevista anche per le console PSP italiane, il 26 marzo 2009. In realtà, il videogioco è uscito una settimana dopo luscita del film, cioè il 17 aprile 2009.

Il 24 febbraio è uscito, invece, un libro per ragazzi di 152 pagine scritto da Stacia Deutsh e Rhody Cohon dal titolo Dragon Ball Evolution che di fatto è unanticipazione del film: tra il romanzo e il film ci sono molti cambiamenti. Sono poi usciti 3 mini racconti per bambini, di 64 pagine ciascuna, che racconta in lingua infantile, la storia di Goku e compagni.



                                     

7. Differenza con lanime e con il manga

Il film ricevette critiche negative anche a causa delle numerose differenze con il manga originale.

  • Goku rimane orfano del nonno per mano di Piccolo, che gli sottrae poi una sfera del drago. Nel manga è stato lui stesso a uccidere il nonno da bambino, durante una trasformazione in Oozaru, prima ancora dellinizio della storia.
  • Il livello tecnologico avanzato e la presenza dei dinosauri e di numerose specie di animali umanoidi antropomorfi largamente diffusi sul pianeta sono completamente omessi. Solo in una scena Bulma attiva un piccolo dispositivo dal quale si forma una moto, cosa che non è però riconducibile alle capsule.
  • Non vi sono riferimenti alla Kinto-Un conosciuta nel manga come Nuvola dOro e nellanime come Nuvola Speedy.
  • Nel film Goku conosce la leggenda delle Sfere del Drago ancor prima della morte del nonno, che gli rivela in persona proprio quella stessa leggenda. Nel manga e nellanime sarà invece Bulma nel loro primo incontro a rivelargli il segreto, in quanto prima di allora Goku considerava la sua Sfera dalle 4 stelle solo un oggetto caro che apparteneva a suo nonno.
  • Non vi sono riferimenti a molti personaggi comprimari quali Tenshinhan o Tensing, Jiaozi alias Riff, Crilin e molti altri secondari quali Lunch, lo Stregone del Toro, lesercito del Red Ribbon o Fiocco Rosso, Pilaf, Shu, ecc. Oltre a questo, quasi tutti i personaggi presenti sono pesantemente alterati rispetto alle versioni originali
  • Goku mostra atteggiamenti adolescenziali che sono del tutto inesistenti nel manga, tipo innamorarsi a prima vista, sopportare le prepotenze, disobbedire al nonno o studiare a scuola, e, al contrario, non mostra mai una fame pantagruelica tipica dei Saiyan e non ha atteggiamenti impulsivi né infantili.
  • Compare un colpo energetico inedito, il "Colpo della Gru dellOmbra", imparato e usato da Goku prima della Kamehameha, che dovrebbe invece essere il primo attacco energetico imparato da Goku. Questa tecnica può però rifarsi a quella utilizzata da Goku nel manga e nellanime per sconfiggere Chichi al 23º Torneo Tenkaichi. Egli infatti, nellopera originale, col solo movimento delle mani, produce uno spostamento daria che scaraventa Chichi fuori dal ring.
  • Nel film, Mai è al servizio di Piccolo e non di Pilaf, che peraltro non appare mai, così come è assente laltro suo servo Shu. È anche unabile combattente, allo stesso livello di Chichi, sa usare bene una tecnica di camuffamento, si infiltra sotto mentite spoglie come spia nel gruppo di Goku ed ha un carattere freddo e taciturno. Tutto questo diverge dalloriginale, essendo lei una semplice umana leggermente più agile della norma, ed essendo da sempre la serva di Pilaf; in più, con lintero trio, ricopre per tutta la storia solo un ruolo comico.
  • Nella serie originale, il monastero-scuola di Muten non è stato distrutto da Piccolo e quindi Muten non è lunico allievo sopravvissuto oltre allEremita della Gru, che però compare solo nel manga e nellanime ed è anche lui assente nel film.
  • Yamcha non è un guerriero, ma è biondo, porta barba e capigliatura liscia invece che mossa e nella serie originale non ha la barba e non ha imbarazzo per le donne. Inoltre non usa una scimitarra per combattere, come nelle sue prime apparizioni, ma una pistola.
  • Anche Bulma utilizza in continuazione le pistole, oggetti che nel manga e nellanime figurano raramente. Inoltre ha solo una ciocca di capelli tinta di azzurro il resto dei capelli sono neri, mentre nel manga e nellanime ha una chioma azzurra o violetta naturale. Inoltre, Bulma sembra essere coetanea a Goku, mentre dovrebbe avere due o tre anni in più del protagonista.
  • Secondo quanto si lascia intendere dai dialoghi, i Namecciani sono definiti erroneamente una razza malvagia: infatti nellanime, solo il Grande Mago Piccolo alias Al Satan e lo stesso Piccolo alias Junior possiedono unindole crudele anche se poi Piccolo perderà la sua malvagità diventando un alleato di Goku e dei terrestri.
  • Goku, non avendo la coda, si trasforma in Oozaru durante uneclissi che si manifesta dopo tantissimi anni, e non per effetto della luna piena. Una volta Oozaru non diviene gigantesco, ma soltanto alto circa 2 metri e mezzo. In più, Goku non può riprendere il controllo se non viene spinto a farlo da emozioni intense, mentre nel manga non ha mai avuto coscienza durante le trasformazioni, ma sempre e solo prima e dopo. Tuttavia è stato dimostrato nella terza serie animata ovvero la serie GT che è possibile rinsavire anche nella forma Oozaru se il Saiyan riacquista i propri ricordi, come prova la scena in cui Pan, piangendo, fa rinsavire suo nonno Goku mentre è trasformato in uno Scimmione Dorato.
  • Durante lapparizione del Dio Drago ovvero il Drago Shenron, il cielo non si oscura come fosse notte. Inoltre il drago è molto più piccolo rispetto alla versione anime e manga.
  • La Kamehameha alias Onda Energetica, oltre che a essere utile per accendere e spegnere le candele, è utilizzata anche come tecnica in grado di riportare in salute una persona morente, ruolo più consono ai Senzu fagioli di Balzar nel doppiaggio italiano dellanime, che invece non compaiono. Inoltre è associata allelemento dellaria, cosa non menzionata nel manga o nellanime.
  • Esiste il tempio del drago, inesistente nel manga e nellanime, e unico luogo, pare, in cui le sfere possano essere utilizzate, e solo in un determinato momento.
  • Piccolo ha le antenne letteralmente incollate alla testa, e non pendenti. Non mostra, tra laltro, le capacità dei namecciani tipiche del manga: non ha arti elastici e allungabili, non ha poteri di guarigione accelerati e non è in grado di generare uova per creare suoi seguaci; tuttavia. dal suo sangue estratto ed elaborato tramite dei macchinari di laboratorio vengono creati sei servitori demoniaci, che però non sembrano dotati di volontà propria e non assomigliano a quelli comparsi nel manga.
  • Le Sfere del Drago mostrano un possibile futuro a chi le impugna, mentre nel manga e nellanime si limitano a esaudire un desiderio se radunate tutte e sette.
  • Si è già a conoscenza dei Namecciani ancor prima dellarrivo dei Saiyan. Nel manga, Piccolo era ritenuto erroneamente un demone, ma la sua natura aliena è svelata in Dragon Ball Z dal Saiyan Nappa.
  • Piccolo è sconfitto ma sopravvive allo scontro finale con Goku, che affronta solo in quellunico frangente, mentre nella storia originale i due si affrontano due volte: nella prima Piccolo sconfigge Goku abbastanza facilmente, mentre nella seconda viene trapassato da parte a parte da un pugno di Goku, e prima di morire genera un uovo dal quale prenderà vita la sua reincarnazione. Nel film Goku sconfigge Piccolo con una Kamehameha che, appena lanciata, sembra anche conferire a Goku labilità di volare contro il proprio avversario. Sempre nel film, inoltre, Goku ha diciotto anni quando lo fa, mentre a quelletà, nella serie originale, sconfigge Piccolo, figlio e reincarnazione del precedente, nel 23° Tenkaichi, tre anni dopo quando, a circa 15 anni, uccise il Grande Mago Piccolo.
  • Nel film Goku conosce perfettamente la realtà terrestre ne fa parte da tempo, tanto che frequenta le città e la scuola. Nel manga e nellanime, invece, Goku rimane sempre nella casetta sulle colline e non scende mai né in città né in nessun altro luogo, fino allincontro con Bulma. Lunico umano che conosce fin ad allora è solo suo nonno, Son Gohan.
  • Muten vive in quello che sembra un condominio abbandonato in periferia a una grande città circondata da un fossato, peraltro raggiungibile da un apposito sentiero, e non la sua tipica casetta estiva a due piani del manga, situata su unisoletta nel mare. Inoltre, Muten non è pelato, non porta gli occhiali da sole se non in una sola scena e la tipica barba è appena accennata nella scena in cui compare. Il suo legame con le tartarughe è solo accennato: ha con sé una normale tartarughina da compagnia a differenza della testuggine parlante del manga. Inoltre appare molto più giovane di Son Gohan, di cui però, paradossalmente, afferma di essere stato il maestro.
  • I vestiti di Goku non sembrano minimamente scalfiti dalla trasformazione in Oozaru, cosa che, nelloriginale, è possibile solo con le Battle Suite dei Saiyan, essendo fatte di un materiale alieno speciale.
  • Il Nyoi-bō, il bastone allungabile, è presente ma viene utilizzato solo da Gohan e mai da Goku sembra portarlo con sé solo come ricordo del nonno e non come arma. Inoltre non sembra avere la facoltà di allungarsi o accorciarsi a piacimento.
  • Il Torneo Tenkaichi, ovvero il Torneo di Arti Marziali, è solo un evento di minima entità, che avviene peraltro in unarena al chiuso. In più viene solo visto di sfuggita nella trama, in quanto solo Chichi vi partecipa e vince lo scontro con Mai, ma in seguito non vengono mostrati combattimenti successivi e non si sa chi sia il reale vincitore. Né Goku né Muten che dovrebbe esserne il campione riconosciuto da varie edizioni vi hanno invece mai partecipato. Inoltre, i guerrieri partecipanti al torneo vengono indicati come fighter, cosa che non avviene mai nellopera originale.
  • Non è neppure accennata la figura di Dio Supremo nel doppiaggio italiano dellanime, custode del pianeta e metà buona di Piccolo dopotutto, essi erano unentità unica poi divisi in bene e male.
  • La divisa di Goku, oltre ad essere diversa dalloriginale polsiere lunghe, pantaloni blu, gli è donata dal nonno e non da Muten, pur riportando il simbolo di questultimo.
  • Il monte Paozu o Frigi è il quartiere di una grande città, non una montagna.
  • Goku e Chichi sono studenti liceali, cosa totalmente inesistente nel manga e nellanime, visto che Goku è un ragazzino di circa 12 anni che vive nei boschi anche se di fatto ne dimostra meno a causa del diverso sviluppo dei Saiyan mentre Chichi, sua coetanea, vive nel castello di suo padre, nel film rappresentato come un locale per giovani.
  • LOozaru è il distruttore schiavo di Piccolo, e non invece, come nella storia originale, un Saiyan inviato sulla Terra per eliminarne la popolazione. Dal film si intuisce quasi che Goku, prima di essere trovato da Gohan, sia rimasto in ibernazione per 10.000 anni, e non invece che sia appena arrivato con una navicella. Non bastasse, Goku, oltre a non avere la tipica coda da scimmia, viene associato alla figura di Oozaru senza riferimenti alla sua natura Saiyan. Pare, anzi, che la sua razza di origine si chiami proprio Oozaru.